within one's powers

она оказала ему посильную помощь — she did what she could to help him

посильна ли ему эта работа? — is he up to the work?, is the work within his powers?

посильная задача — task within one's powers, feasible task

она́ оказа́ла ему́ поси́льную по́мощь — she did what she could to help him

поси́льна ли ему́ э́та рабо́та? — is he up to the work?, is the work within his powers?

поси́льная зада́ча — task within one's powers, feasible task

эта задача ему вполне посильна — the task is well within his powers

быть наделённым необходимыми полномочиями — to be vested with the necessary authority

возражать против чьих-л. полномочий — to make objection to smb.'s credentials

выйти за пределы полномочий — to exceed authority, to go beyond one's powers

действовать в пределах полномочий — to act within one's commission

действовать на основании полученных полномочий — to act on smb.'s authority

добиться полномочия — to win a mandate

добиться полномочия на формирование нового правительства — to win a mandate to form a new government

запросить полномочия — to request a mandate

иметь полномочия — to exercise / to have / to possess powers; have authority

наделить / облечь полномочиями — to invest with powers / authority

не выходить за пределы полномочий — to keep to / within the terms of reference

не признавать чьи-л. полномочия — to renounce smb.'s authority

обладать полномочиями — to have powers

обмениваться полномочиями — to exchange credentials

осуществлять полномочия — to exercise powers

осуществлять судебные и законодательные полномочия — to exercise jurisdictional and legislative powers

получать полномочия на что-л. / сделать что-л. — to receive authority for smth. / to do smth.

превышать свои полномочия — to override one's commission, to exceed / to go beyond one's powers

предъявить полномочия — to produce full powers

проверить полномочия — to examine the powers

продлить полномочия — to extend / to prolong the mandate

расширить полномочия — to expand powers

слагать полномочия — to tender a resignation

сохранить полномочия — to retain powers

уступить полномочия — to surrender powers

утвердить полномочия — to approve credentials

всеобъемлющие полномочия на заключение договора — full powers for the conclusion of a treaty

дискреционные полномочия — discretionary powers

добавочные полномочия — additional authority

имеющий официальные полномочия — accredited

исключительные полномочия — exclusive authority, exceptional powers

конституционные полномочия — constitutional authority

мандатные полномочия — mandatory powers

неограниченные полномочия — plenary / plenipotentiary powers, unrestricted / unlimited authority / powers

облечённый полномочиями — commissioned

ограниченные полномочие — limited / restricted powers

особые полномочия — special powers

официальные полномочия — official powers

постоянные полномочия — standing full powers

чрезвычайные полномочия — emergency / extraordinary powers

чрезвычайные полномочие правительства на время войны — war powers

широкие полномочия — broad / wide / sweeping powers, large discretion

взаимное предъявление полномочий — exchange of one's full powers

в пределах своих полномочий — within one's powers / commission

круг полномочий — reference, terms of reference

ограниченный круг полномочий — limited reference, terms of reference

широкий круг полномочий — wide reference

установить круг полномочий — to specify the terms of reference

отсутствие полномочий — defect of authority

передача полномочий — delegation of powers, transfer of authority

полномочия делегатов — powers of the delegates

полномочие депутата — deputy's mandate

полномочия, которыми он наделён — authority vested in him

полномочия на ведение переговоров — powers for negotiation

полномочия на выход из договора — authority to withdraw from a treaty

полномочие найдены в надлежащем порядке и должной форме — full powers which were found in good and due form

полномочия парламента — authority of parliament

полномочие по служебному положению / должности — ex-officio full powers

полномочия сенатора — senatorial powers

признание полномочий депутатов — validity of deputies' credentials

проверка полномочий — verification of powers

продление полномочий — extension of the mandate

разделение полномочий — division / separation of powers

распределение полномочий — distribution of authority

возобновить срок полномочий — to renew the term of office

продлить срок полномочий — to extend the term of office

по истечении срока полномочий — on the expiry / expiration of the term of office

срок президентских полномочий — presidental term

сфера полномочий — jurisdiction

действовать без полномочий — to act without authority

действовать в пределах полномочий — to act (keep) within one's authority (powers)

определять сферу полномочий — to designate (determine) the sphere of competence

оспаривать полномочия — to challenge smb's authority (powers)

осуществлять полномочия — to exercise one's authority (powers)

осуществлять распределение сроков полномочий — to effect the allocation of the terms of office

отзывать полномочия — to revoke smb's authority (powers)

превышать свои полномочия — to exceed (overstep) one's powers; override one's commission

предъявлять свои полномочия — to exhibit one's (full) powers

прекращать осуществление полномочий — to cease exercising one's authority

признавать полномочия действительными — to recognize the credentials as valid

приостанавливать полномочия — to suspend smb's powers

приступать к осуществлению полномочий — to take up one's powers

проверять полномочия — to verify smb's credentials

продлевать полномочия — to extend (prolong) the term of office

сохранять свои полномочия — to retain one's powers

во исполнение полномочий — in the exercise of one's powers

в пределах полномочий — within one's powers

в силу полномочий — by authority

в силу возложенных на Генерального секретаря ООН полномочий — by virtue of the authority vested in the UN Secretary General

до истечения срока полномочий — before the expiry (expiration) of (during) one's term of office

по истечении срока полномочий — on the expiry (expiration) of one's term of office

при осуществлении своих полномочий — in the exercise of one's powers

с полномочиями принуждения — with the powers of enforcement

имеющий соответствующие полномочия — duly authorized

истечение срока полномочий — expiry (expiration) of one's term of office; termination of office

комитет по проверке полномочий — credentials committee

невозможность осуществления своих полномочий — impossibility (lack of possibility) of exercising one's authority (powers)

ограничение полномочий (на совершение сделки) — limitation (restriction) of smb's authority (to make a transaction)

осуществление полномочий — execution (exercise) of one's authority (powers)

превышение полномочий — excess of powers

презумпция полномочий — appearance of authority

проверка полномочий — verification of powers

распределение полномочий — distribution (division) of powers

распределение сроков полномочий — allocation of the terms of office

полномочия действовать от чьего-л имени — (full) authority to act on smb's behalf

полномочия исполнителя завещания — authority (powers) of the executor of a will

полномочия и функции органов ООН — powers and functions of UN bodies

полномочия на вынесение предварительных решений — interlocutory powers

полномочия на задержание и обыск — authority (powers) to detain (stop) and search

полномочия на производство платежа — authority to pay

положительно выраженные полномочия — express authority

выходящий за пределы правоспособности — exceeding (overstepping) the bounds (limits) of legal capacity

пределы осуществления гражданских прав — bounds (limits) of the exercise of civil rights

оказывать посильную помощь — to do what one can to help

переступить пределы — to transcend

возрастные пределы — age limits

нижний предел падения курса валюты, после которого центральный банк производит валютную интервенцию — monetary floor

в определённых пределах — within limits

в разумных пределах — within reasonable limits

в предел ах города — within the city limits

вне пределов — out of bounds

выйти за пределы полномочий — to go beyond the verges of one's powers

предел погрешности — margin of error

пределы прогнозирования — prediction limits

в пределах возможного — within the bounds of possibility

в пределах трёх лет — within three years

предел желаний — summit of one's desires

предел совершенства — acme of perfection

предел терпения — the last straw, the end of one's tether

предел устойчивости — range of stability

быть вне (сферы) чьей-л. компетенции — to be outside smb.'s competence, to be beyond / outside one's scope

быть в пределах чьей-л. компетенции, входить в чью-л. компетенцию — to be within one's competence, to be within the limits of the jurisdiction

вмешиваться в компетенцию других органов — infringe on the competence of other bodies

оспаривать компетенцию экспертов — to challenge the competence / the authority / qualifications of the experts

высочайшая компетенция — utmost competence

компетенция государства — competence / jurisdiction of a state

признавать компетенцию государства — recognize the competence of a state

внутренняя компетенция государства — domestic jurisdiction of a state

входить во внутреннюю компетенцию государства — to fall / to come within the domestic jurisdiction of a state

компетенция заключать договоры — competence to conclude treaties

компетенция суда — court's jurisdiction, jurisdiction of a court

оспаривать компетенцию суда — to contest jurisdiction of a court

компетенция суда по рассмотрению споров — jurisdiction of the court to entertain the disputes

компетенция Международного суда — jurisdiction of the International Court of Justice

разграничение компетенций — separation of powers

иметь обратное действие — to relate back

контролировать свои действия — to control one's actions

лишать юридического действия — to invalidate; override

оправдывать свои действия — to justify one's action(s)

подпадать под действие закона — to come within the purview of law

получить свободу действий — to have a carte blanche (a free hand / rein)

предпринимать действия — to take steps

предпринимать действия превентивного или принудительного характера — to take preventive or enforcement action

предпринимать законные действия — to take a lawful action

совершать недобросовестные (противоправные) юридические действия — to commit legal malpractice

сообщать о любых подозрительных действиях в полицию — to report any suspicious activity to the police

воздержание от действия — act of omission

оскорбление действием — battery

протокол следственных действий — record(s) (report) of investigative actions

действие гражданского законодательства во времени — effect of civil legislation in time

действие, направленное против личности — act aimed against the personality

действие, совершаемое в порядке исполнения служебных обязанностей — act in discharge of one's duties

действие, совершённое в осуществление преступления — act in furtherance of a crime

вооружённые репрессивные действия — armed reprisals

встречные процессуальные действия — cross-proceedings

недобросовестные действия адвоката — legal malpractice

недозволенные действия, недопустимые действия — inadmissible (impermissible) action (acts)

незаконные действия, противоправные действия — illegal (unlawful) action (acts); malpractice; wrong (wrongful) acts

принудительные действия, насильственные действия — enforcement (coercive, forcible) action (acts)

сделать это не в его власти— it's not within/in his power to do it, he is not in a position to do it

терять власть над собой — to lose one's self-control, to lose one's presence of mind

сторонник авторитарной власти — authoritarian

дискреционная власть — discretionary powers

законодательная власть — legislature

исполнительная власть — executive power

королевская власть — crown, royalty

политическая власть — political power

прийти к власти — to come to power

законные власти — constituted authorities

местные власти — local authorities

ваша власть — as you wish; please yourself

восстановить суверенитет — to restore sovereignty

обеспечить суверенитет — to ensure sovereignty

ограничить суверенитет — to curtail / to limit / to restrict the sovereignty

осуществлять суверенитет — to perform acts of sovereignty

признать суверенитет — to recognize sovereignty

абсолютный суверенитет — absolute sovereignty

государственный суверенитет — state sovereignty

укреплять государственный суверенитет — to strengthen state sovereignty

делимый суверенитет — divisible sovereignty

национальный суверенитет — national sovereignty

уважение национального суверенитета — respect of national sovereignty

номинальный суверенитет — nominal / titular sovereignty

ограниченный суверенитет — limited sovereignty

политический суверенитет — political sovereignty

полный суверенитет — full sovereignty

раздельный суверенитет — divided sovereignty

совместный суверенитет — conjoint sovereignty

территориальный суверенитет — territorial sovereignty

атрибуты суверенитета — attributes of sovereignty

нарушение суверенитета государства — violation of the sovereignty of a state / nation

ограничения суверенитета — restrictions of sovereignty

передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству — transfer of sovereignty over the state territory by the owner-state to another state

полномочия суверенитета — powers of sovereignty

посягательство на суверенитет — infringement on sovereignty

право суверенитета: использовать / осуществлять право суверенитета — to exercise the sovereignty

право суверенитета над воздушным пространством — right of sovereignty over the air

совместное осуществление права суверенитета — joint exercise of sovereignty

принцип суверенитета — principle of sovereignty

притязания на суверенитет — claims of sovereignty

разделение суверенитета — partition of sovereignty

суверенитет во внешних сношениях — external sovereignty

суверенитет государства — sovereignty of the state

нарушать / ущемлять суверенитет государства — to infringe on a nation's sovereignty

находиться под суверенитетом государства — to be subjected to the sovereignty of the state, to be under the sovereignty of the state

суверенитет государства над воздушным пространством — sovereignty of the subjacent state in the air space

воздушное пространство подчиняется суверенитету находящегося под ним государства — the air space is within the sovereignty of the subjacent state

над собственными природными ресурсами — sovereignty over the national natural resources

суверенитет над территорией — sovereignty over a territory

суверенитет страны — sovereignty of a country

посягать на суверенитет страны — to encroach upon / to impinge upon the sovereignty of a country

требование суверенитета — claim to sovereignty

запугивать судью — to intimidate a judge

заседать в качестве судьи — to sit in the capacity of a judge

назначать судью — to appoint a judge

оставлять должность (уходить с должности) судьи — to step down from the bench

за время пребывания в должности судьи — during one's tenure on the bench

на усмотрение судьи — at (within) the judge's discretion

с небольшим опытом работы в должности судьи — with little experience on the bench

боязнь лишиться должности судьи — fear of losing a judgeship

выборность судей — electivity of judges

единодушное мнение судей — judges' unanimous opinion

кандидат на должность судьи — judicial nominee

коллегия судей — court chamber; judicial assembly; panel of judges

молоток судьи — gavel

отбор судей — selection of judges

отставка судьи — removal of a judge

(временное) отстранение судьи — suspension of a judge

полномочия судьи — judge's powers

привилегии и иммунитеты судей — privileges and immunities of judges

срок полномочия судьи — judge's tenure (term of office)

судья, выезжающий для слушания дела — itinerant judge

судья, не являющийся профессиональным юристом — lay judge (justice)